khiếm diện

Thân thiện

Một học sinh khiếm diện trong buổi học hôm nay.

Définition

1. Adjectif:
   • Absent, qui n'est pas présent : "khiếm diện" décrit l'état d'une personne qui n'est pas là, qui manque à un endroit où elle est normalement attendue ou requise. Ce terme est formel et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trong buổi họp quan trọng, có ba thành viên khiếm diện. (Lors de la réunion importante, trois membres étaient absents.)
  • Anh ấy bị khiển trách vì liên tục khiếm diện không có lý do. (Il a été réprimandé pour avoir été continuellement absent sans raison.)

Utilisation avancée

• Le terme "khiếm diện" est principalement utilisé dans un registre administratif, juridique ou dans des contextes officiels écrits. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "vắng mặt" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (verbe/adjectif) : être absent. C'est le synonyme courant de "khiếm diện".

  • Cô giáo ghi tên những học sinh vắng mặt. (L'enseignante note le nom des élèves absents.)

• Sự vắng mặt (nom) : l'absence.

  • Sự vắng mặt của ông chủ gây ra nhiều bối rối. (L'absence du patron a causé beaucoup de confusion.)

Synonymes

• Absent : qui n'est pas présent.
• Manquant : qui fait défaut, qui n'est pas là.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khiếm diện". Le concept d'absence est plutôt exprimé avec "vắng mặt" dans les expressions.

Học thuật

1. absent